Manman Di Mwen

Écouter
#OKi Mizik

Transcription

Lanné ka pasé
Ayen pa chanjé
Nou tout nou ja grandi
É konbyen ja tonbé
Dot an tè ka pouri
É certen ka ranjé
Yo di vi an nou foutu
Evè ke lèspri an nou ja manjé
Navigué adan vié lanmè bato la ka tangué
Yo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
Vi la ja tjoué nèg an mwen sé pou sa men la ka tranblé
An rèv ki anéanti
É kè la fin pa asonbri
Mè di mwen ki tan an ké pran somèy
An pé pa kwè adan l'être humain
Non pé pa fè ayen ban mwen
Lésé mwen an pa bizen moun
Préféré fè a tèt an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout

Manman di mwen
Pli ou ka grandi
Pli ou ka sanm papaw
Pli lanné ka pasé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Ou pa pli mové ki an dot timoun di mwen ka manman pé fè baw
Pli an éséyé gadé pli nou pa sav kè pasé an tèt aw

Laj la ka monté
Sonjé ou pa tou sèl
Jordan savé sa ou ka fè
Sonjé kè ou ni an ti frè dèyè
An sav ou san fouté
Ayen pa ka tjèn vou a kè
Mè lè la jistice kè maréw
A pa vou mè mwen ki ké soufè
Ou toujou an la ri zanmi ké fouréw an ba tè
Mwen menm pa lévé an bandi
Dèmen chèché an bitin pou fè
Moun ja di mwen kè ou an vié mès
An vé pa voyé flè simityè
An vé pa ayen a pon moun pou lenstan toujou démerdé mwen
Pitit an zyé aw yin ki nwèsè
Lé an ka paléw ou pa ka tann ayen
Chimen la ou pran pa ni rètou
Adan zyé aw an vwè ou té ja pèd
Ou sav ti frè aw ka kopié tout
Donk lè i la sonjé sa ou ka fè

Manman di mwen
Pli ou ka grandi
Pli ou ka sanm papaw
Pli lanné ka pasé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Ou pa pli mové ki an dot timoun di mwen ka manman pé fè baw
Pli an eséyé gadé pli nou pa sav kè pasé an tèt aw

Yo pé pa fè ayen ban mwen
Lésé mwen an pa bizen moun
Préféré fè a tèt an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout

🇫🇷 Traduction

Les années passent
Rien ne change
On a tous grandi
Et beaucoup sont tombés
D’autres pourrissent sous terre
Et certains se rangent
Ils disent que nos vies sont foutues
Et que notre esprit est déjà rongé
Naviguer dans une mer agitée le bateau tangue
Ils ne savent pas ce que j’ai dans le cœur pourtant ils parlent
La vie a déjà tué mes « soldats » c’est pour ça que la main tremble
Un rêve anéanti
Et le cœur fini par s’assombrir
Mais dis-moi quand je pourrai dormir
Je ne peux pas croire en l’être humain
Non vous ne pouvez rien pour moi
Laissez-moi je n’ai besoin de personne
Je n’en fais qu’à ma tête je serai le seul à tout payer

Maman m’a dit
Plus tu grandis plus tu ressembles à ton père
Plus les années passent plus l’amour dans tes yeux s’amenuise
Tu n’es pas plus mauvais qu’un autre
Mon enfant dis-moi ce que maman peut faire pour toi
Plus j’essaie de voir moins je sais ce qui se passe dans ta tête

Tu grandis (l’âge monte)
Rappelle-toi que tu n’es pas seul
Jordan sache ce que tu fais
Rappelle-toi que tu as un petit frère
Je sais que tu t’en fous
Rien ne te tient à cœur
Mais lorsque la justice t’arrêtera
Ce n’est pas toi mais moi qui souffrira
Tu es toujours dans la rue les amis t’enterreront
Je n’ai pas élevé de bandits
Demain cherche quelque chose à faire
Des gens m’ont dit que tu fais n’importe quoi
Je ne veux pas envoyer de fleurs au cimetière
Je ne veux rien de personne
Pour l’instant je me suis toujours démerdé
Que de noirceur dans tes yeux
Quand je te parle tu n’entends rien
Le chemin que tu empruntes est sans retour
Dans tes yeux j’ai vu que tu étais déjà perdu
Tu sais que ton frère copie tout
Donc quand il est là fais attention à ce que tu fais

Maman m’a dit
Plus tu grandis plus tu ressembles à ton père
Plus les années passent plus l’amour dans tes yeux s’amenuise
Tu n’es pas plus mauvais qu’un autre
Mon enfant dis-moi ce que maman peut faire pour toi
Plus j’essaie de voir moins je sais ce qui se passe dans ta tête

Ils ne peuvent rien pour moi
Laissez-moi je n’ai besoin de personne
Je n’en fais qu’à ma tête je serai le seul à tout payer