Révé

Écouter un extrait

Transcription

Twop frè
Twop moun mwen pèd
Twop fanm mwen kwè
Twop tan mwen gaspiyé
La tè pa ké atten’ mwen
I pa ka lass tounen
Mai bondié fo mwen posé

Pou mwen sa révé
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa lévé
Pou mwen sa révé
Kon si sa té vré
Mwen lé viv adan syèl

Mwen la ka gadé an syèl
Chèché an zétwal pou mwen pa tou sèl
Yo di la fwa
Sé tou pré bondié
Alô pou ki sa sé pa mwen i ka kouté
Mwen pé pa kontinué kouri
Mwen pa ni dwa fè rol souri
Si ni an chwa sé ké mizik mwen
Pou tchè mwen pé bat’
Pou mwen senti mwen byen

Pou mwen sa révé
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa lévé
Pou mwen sa révé
Kon si sa té vré
Mwen lé viv adan syèl

La vi a bel mé le monde méchan
Mwen ni an sel sort d’impresyon
A pa tounen kon mwen té lé a
Ou pé pa atten’ lanmou di peson’
Pwop frèw ka fèw desen’
Tchè yo two nwè pou mwen rété la
Mai viv lot’ bô a
Fui péyi a
Non mwen pé pa
Pati two lwen
Menm lè mwen lass
Lè mwen ni mal
Sé soley la
Ka konsolé mwen

Pou mwen sa révé (x3)
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa lévé
Pou mwen sa révé
Kon si sa té vré
Mwen lé viv adan syèl

Mwen enmen péyi mwen
E mwen kéy goumen bay
Mai sé an istwaw san fen
Isi a ni twop chyen ki pa ni grenn’ fè sa
Ay di yo ba mwen
Ke mwen ké rété la
I an venn’ mwen kon san
Mai mwen bizwen tan
Pou mwen pé respiré

Mwen sa révé
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa lévé
Pou mwen sa révé
Kon si sa té vré
Mwen lé viv adan syèl

Twop frè
Twop moun mwen pèd
Twop fanm mwen kwè
Twop tan mwen gaspiyé
La tè pa ké atten’ mwen
I pa ka lass tounen
Mai bondié fo mwen posé

Pou mwen sa révé….

🇫🇷 Traduction

Trop de frères
Trop de personnes que j’ai perdues
Trop de femmes que j’ai crues
Trop de temps gaspillé

La terre ne m’attendra pas
Elle ne cesse de tourner
Mais mon Dieu il faut que je me pose

Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux

Je suis là à regarder le ciel
A la recherche d’une étoile pour ne pas être seul
On dit que la foi
C’est être près de Dieu
Alors pourquoi ne m’écoute-t-il pas
Je ne peux pas continuer à courir
Je n’ai pas le droit de faire semblant de sourire
S’il y a un choix à faire ce sera ma musique
Pour que mon cœur batte
Pour que je me sente bien

Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux

La vie est belle mais le monde est méchant
Je n’ai qu’une impression
Ça ne tourne pas comme je l’aurais voulu
Tu ne peux espérer l’amour de personne
Tes propres frères t’enfoncent
Leur cœur est trop noir pour que je reste là
Mais vivre là-bas
Fuir le pays
Non je ne peux pas
Partir trop loin
Même quand je suis fatigué
Quand j’ai mal
C’est le soleil qui me console

Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux

J’aime mon pays
Et je me battrai pour lui
Mais c’est une histoire sans fin
Ici il y a trop de chiens qui n’ont pas les couilles de le faire
Allez leur dire
Que je reste là
Il coule dans mes veines comme mon sang
Mais j’ai besoin de temps
Pour respirer

Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux

Trop de frères
Trop de personnes que j’ai perdues
Trop de femmes que j’ai crues
Trop de temps gaspillé

La terre ne m’attendra pas
Elle ne cesse de tourner
Mais mon Dieu il faut que je me pose

Pour que je puisse rêver