Destination Finale

Écouter un extrait

Transcription

Navy :
Hi it’s Navy i’m not available right now
But you can leave me a message after the bip
And i’ll get right back to you

Paille :
É man pé pa ankò lanmou’w ka fè mwen mal
Man vini rayi tousa man té ka mandé
Tjè-mwen pa mò mé i faz terminal
Non pa pléré man pa lé wè’w ka mandié
Chimen-an ni an bout destinasion final
Man pa lé dòmi bò’w kon an doulè ka ronjé’w
Ou enmen mwen twop mwen man pa ni ras
Souri douvan lézom pou manti ba Bondié
Man manti ba Bondié

É ou oblijé rimonté lwen pou ou sa sonjé
Dènié fwa ou wè mwen souri an bra’w
É non sé pa fot-ou sé mwen ki chanjé
Man pa menm pé di tjè-mwen soufè anba’w
Man wont kò mwen pa sa gadéw an zié
Pa mandé mwen fè wol ou sav man pé pa
Man ni mal tjè-mwen ka fann an dé
Mé man kay mò si man pa filé kon zétwal
Ou kay rayi mwen ou kay kriyé anmwé
Ou pa kay las mandé bondié pini mwen ven fwa
Ou dwèt ni rézon sé sa man mérité
Mè si lanmou-a bout eskè man ni an lot chwa

É man pé pa ankò lanmou’w ka fè mwen mal
Man vini rayi tousa man té ka mandé
Tjè-mwen pa mò mé i faz terminal
Non pa pléré man pa lé wè’w ka mandié
Chimen-an ni an bout destinasion final
Man pa lé dòmi bò’w kon an doulè ka ronjé’w
Ou enmen mwen twop mwen man pa ni ras
Souri douvan lézom pou manti ba Bondié
Man manti ba Bondié

Navy :
Man manti ba Bondié
No no fò pa ou manti ba Bondié
You talking bout you ain’t in love no more
It’s been a moment that you left me at the door
I been wanting and wishing and waiting on you so long
You been hitting and missing and I can’t take no more
I, No you don’t treat me right no more
And I’ve tried to pick my heart up off the floor
Poutji ou pa jan mandé sa ki té fè mwen mal
Man la ka rayi tou sa ou lé man pasé
Man té la ka soufè mè ou pa té ka wè sa
Ou la ka pléré mé larm-mwen té za séché
I, ou pé pati si ou lé tjè-mwen mò man pa mélé
Don’t waste your time sé sa ou mérité

No no fò pa ou manti ba Bondié
Pa manti ba Bondié
Sé sa ou mérité
No no fò pa ou manti ba Bondié

Paille :
Ou pran douvan avant douvan pran’w
Pa mwen kay mandé’w pran tan’w
Pa ni ayen a katjilé
Pou tou sa nou viv ansanm
Ki doulè ki mansonj
Doudou lamnou-a ka brilé

Navy:
I, No you don’t treat me right no more
Sé sa ou mérité

🇫🇷 Traduction

Navy:
Bonjour, c’est Navy, je ne suis pas disponible pour le moment
Mais vous pouvez me laisser un message après le bip et je vous rappellerai

Paille:
Je n’en peux plus ton amour me fait mal
Je viens détester tout ce que je t’ai demandé
Mon cœur n’est pas mort mais il est phase terminale
Non ne pleure pas je ne veux pas te voir mendier
La fin de la route semble être la destination finale
Je ne veux pas dormir à tes côtés comme une douleur qui te ronge
Tu m’aimes trop mais je n’ai aucun scrupule
Sourire devant les gens pour mentir à Dieu
J’ai menti à Dieu

Et tu es obligé de remonter loin dans le temps
Pour te rappeler la dernière fois que tu m’as vu sourire dans tes bras
Et non ce n’est pas de ta faute c’est moi qui ai changé
Je ne peux même pas dire que mon cœur a souffert auprès de toi
J’ai honte de moi je ne peu pas te regarder dans les yeux
Ne me demande pas de faire semblant tu sais que j’en suis incapable
J’ai mal mon cœur se fend en deux
Mais je vais mourir si je ne file pas telle une étoile
Tu vas me détester tu va hurler
Tu n’auras de cesse de prier Dieu afin qu’il me punisse vingt fois
Tu dois avoir raison c’est ce que je mérite
Mais s’il n’y a plus d’amour est-ce que j’ai un autre choix ?

Je n’en peux plus ton amour me fait mal
Je viens détester tout ce que je t’ai demandé
Mon cœur n’est pas mort mais il est phase terminale
Non ne pleure pas je ne veux pas te voir mendier
La fin de la route semble être la destination finale
Je ne veux pas dormir à tes côtés comme une douleur qui te ronge
Tu m’aimes trop mais je n’ai aucun scrupule
Sourie devant les gens pour mentir à Dieu
J’ai menti à Dieu

Navy:
J’ai menti à Dieu
Non non il ne faut pas que tu mentes à Dieu
Tu dis que tu n’es plus amoureux
Ça fait un moment que tu m’as laissé sur le pas de la porte
Je t’ai voulu, souhaité et attendu si longtemps
Tu n’es pas fiable et je n’en peux plus
Non tu ne me traites plus comme il faut
Et j’ai essayé de ramasser mon cœur à la petite cuillère
Pourquoi tu ne m’as jamais demandé ce qui m’a fait mal ?
Je déteste tout ce que tu veux que je passe
Je souffrais mais tu ne voyais rien
Tu te mets à pleurer mais mes larmes ont déjà séché
Tu peux t’en aller si tu veux mon cœur est déjà mort je m’en fous
Ne perds pas ton temps c’est ce que tu mérites

Non non il ne faut pas que tu mentes à Dieu
Ne mens pas à Dieu
C’est ce que tu mérites
Non non il ne faut pas que tu mentes à Dieu

Paille:
Tu as pris les devants
Ce n’est pas moi qui vais te demander de prendre ton temps
Il n’y a rien a calculé
Pour tout ce que nous avons vécu
Que ce soit la douleur ou le mensonge
Doudou l’amour brûle

Navy:
Non, tu ne me traites plus correctement
C’est ce que tu mérites