Popilè

Écouter un extrait

Transcription

An té ké pé èt pli popilè
An two ancré a dan péyi la
Lé réyèl fò pa zò pè ba mwen
Sé toujou misié S.A.D.I.K
Boule a zèd nou ka tcheck
Ou ja konèt boug’aw
Kay ka fèt nou pa vwè
Ou ja konèt poukwa
An té ké pé èt pli popilè
An two ancré a dan péyi la
Lé réyèl fò pa zò pè ba mwen
Sé toujou misié S.A.D.I.K
Boule a zèd nou ka tcheck
Ou ja konèt boug’aw
Kay ka fèt nou pa vwè
Ou ja konèt poukwa

Sa rivé mwen de krié «au calme»
Lè la ri té ka krié «aux armes»
Lé jenn ka vwéyé lékol o diab
An mèt lé son konsian o program
Yann dé ti frè pòté an gam
An pa bizwen ni « Grammy Award »
An ékri dé son à l’encre noire
An vwè pèp an mwen ému aux larmes
An préféré sa kon sa plito
An poko paré fè dèmi tou
Yo pa gangstè sé dé gwo mito
A dan klip yo ka fè an ti kou
An ka gadé san di an mo
Ti frè yo ka manti an lo an lo
Dé lyrics an ni dé tòn de
A pa tou di ni la grann gueule
Krié mwen black men defender
Mandé Jao mandé Pon2
An ka gadé san di an mo
Vyé frè an toujou an wo

An té ké pé èt pli popilè
An two ancré a dan péyi la
Lé réyèl fò pa zò pè ba mwen
Sé toujou misié S.A.D.I.K
Boul a zèd nou ka tcheck
Ou ja konèt boug’aw
Kay ka fèt nou pa vwè
Ou ja konèt poukwa
An té ké pé èt pli popilè
An two ancré a dan péyi la
Lé réyèl fò pa zò pè ba mwen
Sé toujou misié S.A.D.I.K
Boule a zèd nou ka tcheck
Ou ja konèt boug’aw
Kay ka fèt nou pa vwè
Ou ja konèt poukwa

An ka pozé dé son ti bwen pli lou
La vi fè mwen vin pli rèd
Ok an pran kelke kilo
Avan an té ti bwen pli mèg
Yo toujou ka fè jé épi nou
An vin sonen lé sirèn
Mon frère depuis l’affaire Bino
An ka santi mwen pli nèg
An toujou enmen dancehall hip-hop
An toujou enmen tambou la
Mon frè nou ka viv an sal épok
Yo ka krié nou « bamboula »
An pati from the back to di top
Pèp la ka ba mwen lanmou la
Yo vé tann « òh òh »

An té ké pé èt pli popilè
An two ancré a dan péyi la
Lé réyèl fò pa zò pè ba mwen
Sé toujou misié S.A.D.I.K
Boul a zèd nou ka tcheck
Ou ja konèt boug’aw
Kay ka fèt nou pa vwè
Ou ja konèt poukwa
An té ké pé èt pli popilè
An two ancré a dan péyi la
Lé réyèl fò pa zò pè ba mwen
Sé toujou misié S.A.D.I.K
Boule a zèd nou ka tcheck
Ou ja konèt boug’aw
Kay ka fèt nou pa vwè
Ou ja konèt poukwa

Ou vé di ke an chanjé
Ou vé di ke an diféran
Kè fò chanté an fransé
Pou ke sé son la pli déman
Di mwen ki jan mwen pansé
Pa ni biten ki pli jénan
An pé pa fè jan an vlé
An ka trouvé sa sidéran
Ou komprann ni an ti bémol
Eh ben bravo désidéman
An sa fè sa san fòsé
Pas an doué épi lé lang
An pa ni tan kouté pon déba
Dépi l’épok sété bon déga
An vwéyé instru la an réa
An ka pran sa en a capella
An dè retou pou de bon lé ga
An sinyé pou sa dè le dépa
An

🇫🇷 Traduction

J’aurais pu être plus populaire
Je suis trop ancré au pays
Les vrais n’ayez pas peur pour moi
C’est toujours Misié S.A.D.I.K
Boule à zed on se tcheck
Tu me connais déjà
Qu’est-ce qui se passe ? On ne s’est pas vu
Tu sais déjà pourquoi
J’aurais pu être plus populaire
Je suis trop ancré au pays
Les vrais n’ayez pas peur pour moi
C’est toujours Misié S.A.D.I.K
Boule à zed on se tcheck
Tu me connais déjà
Qu’est-ce qui se passe ? On ne s’est pas vu
Tu sais déjà pourquoi

Ça m’est arrivé de crier au calme
Quand la rue criait aux armes
Les jeunes s'en foutent de l'école
J’ai mis les sons conscients au programme
Quelques frères se débrouillent
Je n’ai pas besoin de « Grammy Award »
J’ai écrit des sons à l’encre noire
J’ai vu mon peuple ému aux larmes
Je préfère plutôt que ça soit comme ça
Je ne suis pas encore prêt à faire demi-tour
Ce ne sont pas des gangsters ce sont des gros mythos
Dans les clips ils font des petits coups
Je regarde sans dire un mot
Petit frère ils mentent beaucoup
Des lyrics j’en ai des tonnes
Ce n’est pas tout d’avoir une grande gueule
Appelle-moi black men defender
Demande a “Jao” demande à “Pon2”
Je regarde sans dire un mot
Vieux frère je suis toujours en haut

J’aurais pu être plus populaire
Je suis trop ancré au pays
Les vrais n’ayez pas peur pour moi
C’est toujours Misié S.A.D.I.K
Boule à zed on se tcheck
Tu me connais déjà
Qu’est-ce qui se passe ? On ne s’est pas vu
Tu sais déjà pourquoi
J’aurais pu être plus populaire
Je suis trop ancré au pays
Les vrais n’ayez pas peur pour moi
C’est toujours Misié S.A.D.I.K
Boule à zed on se tcheck
Tu me connais déjà
Qu’est-ce qui se passe ? On ne s’est pas vu
Tu sais déjà pourquoi

Je pose des sons un peu plus lourds
La vie m’a rendu plus dur
Ok j’ai pris quelques kilos
Avant j’étais un peu plus maigre
Ils se jouent toujours de nous
Je viens sonner les sirènes
Mon frère depuis l’affaire Bino
Je me sens encore plus nègre
J’aime toujours le dancehall hip-hop
J’aime toujours le tambour
Mon frère nous vivons dans une sale époque
Ils nous appellent “bamboula”
Je viens d’en bas pour arriver au sommet
Le peuple me donne de l’amour
Ils veulent entendre “oh oh”

J’aurais pu être plus populaire
Je suis trop ancré au pays
Les vrais n’ayez pas peur pour moi
C’est toujours “Misié S.A.D.I.K”
Boule à zed on se tcheck
Tu me connais déjà
Qu’est-ce qui se passe ? On ne s’est pas vu
Tu sais déjà pourquoi
J’aurais pu être plus populaire
Je suis trop ancré au pays
Les vrais n’ayez pas peur pour moi
C’est toujours “Misié S.A.D.I.K”
Boule à zed on se tcheck
Tu me connais déjà
Qu’est-ce qui se passe ? On ne s’est pas vu
Tu sais déjà pourquoi

Tu veux dire que j’ai changé
Tu veux dire que je suis différent
Qu’il faut chanter en français
Pour que le son soit meilleur
Me dire quoi penser
Il n’y a rien de plus gênant
Je ne peux pas faire comme je veux
Je trouve ça sidérant
Tu crois qu’il y a un petit bémol
Eh ben bravo décidément
Je sais faire ça sans forcer
Parce que je suis doué avec les langues
Je n’ai le temps d’écouter aucun débat
Depuis l’époque il y a des dégâts
J’ai envoyé l’instru en réa
Je le prends en a capella

Je suis de retour pour de bon les gars
J’ai signé pour ça dès le départ
Je